הודעות המערכת
זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
---|---|
הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
changeemail-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי כתובת הדוא"ל |
changeemail-summary (שיחה) (תרגום) | |
changeemail-text (שיחה) (תרגום) | מלאו טופס זה כדי לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם. יהיה עליכם למלא סיסמה כדי לאשר את השינוי. |
changeemail-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעתם ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. אנא המתינו $1 לפני שתנסו שוב. |
changepassword (שיחה) (תרגום) | שינוי סיסמה |
changepassword-success (שיחה) (תרגום) | סיסמתך שונתה בהצלחה! |
changepassword-summary (שיחה) (תרגום) | |
changepassword-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. אנא המתינו $1 לפני שתנסו שוב. |
clearyourcache (שיחה) (תרגום) | '''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים. * '''פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl-F5'' או על ''Ctrl-R'' (או על ''<span dir="ltr">⌘-R</span>'' במחשב מק) * '''גוגל כרום:''' לחצו על ''Ctrl-Shift-R'' (או על ''<span dir="ltr">⌘-Shift-R</span>'' במק) * '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl-F5'' * '''אופרה''': נקו את המטמון ב־''Tools ← Preferences'' |
collapsible-collapse (שיחה) (תרגום) | הסתרה |
collapsible-expand (שיחה) (תרגום) | הצגה |
colon-separator (שיחה) (תרגום) | : |
columns (שיחה) (תרגום) | עמודות: |
comma-separator (שיחה) (תרגום) | , |
compare-invalid-title (שיחה) (תרגום) | שם הדף שציינת אינו תקין. |
compare-page1 (שיחה) (תרגום) | דף 1 |
compare-page2 (שיחה) (תרגום) | דף 2 |
compare-rev1 (שיחה) (תרגום) | גרסה 1 |
compare-rev2 (שיחה) (תרגום) | גרסה 2 |
compare-revision-not-exists (שיחה) (תרגום) | הגרסה שציינת אינה קיימת. |
compare-submit (שיחה) (תרגום) | השוואה |
compare-title-not-exists (שיחה) (תרגום) | הדף שציינת אינו קיים. |
comparepages (שיחה) (תרגום) | השוואת דפים |
comparepages-summary (שיחה) (תרגום) | |
compareselectedversions (שיחה) (תרגום) | השוואת הגרסאות שנבחרו |
confirm (שיחה) (תרגום) | אישור |
confirm-purge-bottom (שיחה) (תרגום) | ניקוי המטמון של דף גורם לגרסה החדשה ביותר להופיע. |
confirm-purge-top (שיחה) (תרגום) | לנקות את המטמון של דף זה? |
confirm-unwatch-button (שיחה) (תרגום) | אישור |
confirm-unwatch-top (שיחה) (תרגום) | להסיר דף זה מרשימת המעקב שלך? |
confirm-watch-button (שיחה) (תרגום) | אישור |
confirm-watch-top (שיחה) (תרגום) | להוסיף דף זה לרשימת המעקב שלך? |
confirm_purge_button (שיחה) (תרגום) | אישור |
confirmable-confirm (שיחה) (תרגום) | האם {{GENDER:$1|ברצונך}} להמשיך? |
confirmable-no (שיחה) (תרגום) | לא |
confirmable-yes (שיחה) (תרגום) | כן |
confirmdeletetext (שיחה) (תרגום) | אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו. אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]]. |
confirmedittext (שיחה) (תרגום) | עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם. |
confirmemail (שיחה) (תרגום) | אימות כתובת דוא"ל |
confirmemail_body (שיחה) (תרגום) | מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. כדי לאמת שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 אם *לא* אתם רשמתם את החשבון, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל: $5 קוד האימות יפקע ב־$4. |
confirmemail_body_changed (שיחה) (תרגום) | מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), שינה את כתובת הדוא"ל של החשבון "$2" לכתובת הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. כדי לאמת שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל מחדש את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 אם החשבון *אינו* שייך לכם, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל: $5 קוד האימות יפקע ב־$4. |
confirmemail_body_set (שיחה) (תרגום) | מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), הגדיר את כתובת הדוא"ל של החשבון "$2" לכתובת הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. כדי לאמת שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 אם החשבון *אינו* שייך לכם, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל: $5 קוד האימות יפקע ב־$4. |
confirmemail_invalid (שיחה) (תרגום) | קוד האימות שגוי. ייתכן שפג תוקפו. |
confirmemail_invalidated (שיחה) (תרגום) | אימות כתובת הדוא"ל בוטל |
confirmemail_loggedin (שיחה) (תרגום) | כתובת הדוא"ל שלך אושרה כעת. |
confirmemail_needlogin (שיחה) (תרגום) | עליכם $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם. |
confirmemail_noemail (שיחה) (תרגום) | אין לך כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך. |
confirmemail_oncreate (שיחה) (תרגום) | קוד אימות דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה. |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |