זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| backend-fail-closetemp (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני. |
| backend-fail-connect (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| backend-fail-contenttype (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־"$1". |
| backend-fail-copy (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ "$1" ל־"$2". |
| backend-fail-create (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לכתוב את הקובץ "$1". |
| backend-fail-delete (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות למחוק את הקובץ "$1". |
| backend-fail-describe (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לשנות את המידע הנוסף על הקובץ "$1". |
| backend-fail-hashes (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה. |
| backend-fail-internal (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| backend-fail-invalidpath (שיחה) (תרגום) | "$1" אינו נתיב אחסון תקין. |
| backend-fail-maxsize (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לכתוב את הקובץ "$1" כיוון שהוא גדול יותר {{PLURAL:$2|מבית אחד|מ־$2 בתים}}. |
| backend-fail-move (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות להעביר את הקובץ "$1" ל־"$2". |
| backend-fail-notexists (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" אינו קיים. |
| backend-fail-notsame (שיחה) (תרגום) | כבר קיים קובץ לא זהה ב־"$1". |
| backend-fail-opentemp (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני. |
| backend-fail-read (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לקרוא את הקובץ "$1". |
| backend-fail-readonly (שיחה) (תרגום) | מאגר האחסון לקבצים "$1" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: "'''$2'''" |
| backend-fail-store (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ "$1" ב־"$2". |
| backend-fail-stream (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ "$1". |
| backend-fail-synced (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים |
| backend-fail-usable (שיחה) (תרגום) | קריאת או כתיבת הקובץ "$1" לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים. |
| backend-fail-writetemp (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני. |
| backlinksubtitle (שיחה) (תרגום) | → $1 |
| bad-target-model (שיחה) (תרגום) | היעד המבוקש משתמש בסוג תוכן שונה. לא ניתן להמיר $1 ל{{grammar:תחילית|$2}}. |
| bad_image_list (שיחה) (תרגום) | דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן: רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ בעייתי. כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ. |
| badaccess (שיחה) (תרגום) | שגיאה בהרשאות |
| badaccess-group0 (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה לבצע את הפעולה שביקשת. |
| badaccess-groups (שיחה) (תרגום) | הפעולה שביקשת לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה הבאה|אחת הקבוצות הבאות}}: $1. |
| badarticleerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה. |
| badfilename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ שונה ל־"$1". |
| badipaddress (שיחה) (תרגום) | משתמש או כתובת IP שגויים. |
| badretype (שיחה) (תרגום) | הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות. |
| badsig (שיחה) (תרגום) | חתימה מסוגננת שגויה. נא לבדוק את תגיות ה־HTML. |
| badsiglength (שיחה) (תרגום) | חתימתך ארוכה מדי. אורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}. |
| badtitle (שיחה) (תרגום) | כותרת שגויה |
| badtitletext (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר. ייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות. |
| beta-feature-minerva (שיחה) (תרגום) | הפעלת העיצוב למכשירים ניידים ({{int:skinname-minerva}}) במחשב |
| beta-feature-minerva-description (שיחה) (תרגום) | הוספת האפשרות לבחור בעיצוב שמשמש למכשירים ניידים בתור אחד העיצובים בלשונית "{{int:prefs-rendering}}" בהעדפות. |
| bitrate-bits (שיחה) (תרגום) | $1 bps |
| bitrate-exabits (שיחה) (תרגום) | $1 Ebps |
| bitrate-gigabits (שיחה) (תרגום) | $1 Gbps |
| bitrate-kilobits (שיחה) (תרגום) | $1 kbps |
| bitrate-megabits (שיחה) (תרגום) | $1 Mbps |
| bitrate-petabits (שיחה) (תרגום) | $1 Pbps |
| bitrate-terabits (שיחה) (תרגום) | $1 Tbps |
| bitrate-yottabits (שיחה) (תרגום) | $1 Ybps |
| bitrate-zetabits (שיחה) (תרגום) | $1 Zbps |
| blankarticle (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק. אם תלחצו שוב על "{{int:savearticle}}", הדף ייווצר ללא תוכן. |
| blanknamespace (שיחה) (תרגום) | (ראשי) |
| blankpage (שיחה) (תרגום) | דף ריק |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |