זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| confirmemail_pending (שיחה) (תרגום) | קוד אימות דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש. |
| confirmemail_send (שיחה) (תרגום) | לשלוח קוד אימות |
| confirmemail_sendfailed (שיחה) (תרגום) | {{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האימות. אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא"ל. תוכנת שליחת הדוא"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1 |
| confirmemail_sent (שיחה) (תרגום) | הדוא"ל עם קוד האימות נשלח. |
| confirmemail_subject (שיחה) (תרגום) | קוד אימות דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| confirmemail_success (שיחה) (תרגום) | כתובת הדוא"ל שלך אושרה. כעת באפשרותך [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלך]] וליהנות מהאתר. |
| confirmemail_text (שיחה) (תרגום) | אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אימות לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה. |
| confirmrecreate (שיחה) (תרגום) | הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו: :'''$2''' אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף. |
| confirmrecreate-noreason (שיחה) (תרגום) | הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו. אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף. |
| content-failed-to-parse (שיחה) (תרגום) | פענוח $2 כתוכן מסוג $1 נכשל: $3 |
| content-model-css (שיחה) (תרגום) | CSS |
| content-model-javascript (שיחה) (תרגום) | JavaScript |
| content-model-text (שיחה) (תרגום) | טקסט פשוט |
| content-model-wikitext (שיחה) (תרגום) | טקסט ויקי |
| content-not-allowed-here (שיחה) (תרגום) | תוכן מסוג "$1" אינו מותר בדף [[$2]] |
| continue-editing (שיחה) (תרגום) | מעבר לאזור העריכה |
| contribslink (שיחה) (תרגום) | תרומות |
| contribsub2 (שיחה) (תרגום) | עבור {{GENDER:$3|$1}} ($2) |
| contributions (שיחה) (תרגום) | תרומות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} |
| contributions-summary (שיחה) (תרגום) | |
| contributions-title (שיחה) (תרגום) | תרומות של ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} $1 |
| contributions-userdoesnotexist (שיחה) (תרגום) | החשבון "$1" אינו רשום. |
| converter-manual-rule-error (שיחה) (תרגום) | התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני |
| copyright (שיחה) (תרגום) | התוכן זמין לפי תנאי $1 אלא אם נאמר אחרת. |
| copyrightpage (שיחה) (תרגום) | {{ns:project}}:זכויות יוצרים |
| copyrightwarning (שיחה) (תרגום) | '''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!''' |
| copyrightwarning2 (שיחה) (תרגום) | '''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!''' |
| copyuploaddisabled (שיחה) (תרגום) | העלאת קבצים מכתובת URL מבוטלת. |
| create (שיחה) (תרגום) | יצירה |
| create-local (שיחה) (תרגום) | הוספת תיאור מקומי |
| create-this-page (שיחה) (תרגום) | יצירת דף זה |
| createaccount (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון חדש |
| createaccount-hook-aborted (שיחה) (תרגום) | $1 |
| createaccount-text (שיחה) (תרגום) | מישהו יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה. באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות. |
| createaccount-title (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| createaccountblock (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות נחסמה |
| createaccounterror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1 |
| createaccountmail (שיחה) (תרגום) | שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא"ל שצוינה |
| createaccountreason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| createacct-another-email-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד כתובת דוא"ל |
| createacct-another-realname-tip (שיחה) (תרגום) | השם האמיתי הוא אופציונאלי. אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודת המשתמש אליו. |
| createacct-another-submit (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון אחר |
| createacct-another-username-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את שם המשתמש |
| createacct-benefit-body1 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}} |
| createacct-benefit-body2 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|דף|דפים}} |
| createacct-benefit-body3 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה |
| createacct-benefit-head1 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (שיחה) (תרגום) | אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}. |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |