זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| feedback-close (שיחה) (תרגום) | סיום |
| feedback-error1 (שיחה) (תרגום) | שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API |
| feedback-error2 (שיחה) (תרגום) | שגיאה: העריכה נכשלה |
| feedback-error3 (שיחה) (תרגום) | שגיאה: אין תשובה מה־API |
| feedback-message (שיחה) (תרגום) | הודעה: |
| feedback-subject (שיחה) (תרגום) | נושא: |
| feedback-submit (שיחה) (תרגום) | שליחת משוב |
| feedback-thanks (שיחה) (תרגום) | תודה! המשוב שלכם פורסם בדף "[$2 $1]". |
| feedlinks (שיחה) (תרגום) | הזנה: |
| fewestrevisions (שיחה) (תרגום) | הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר |
| fewestrevisions-summary (שיחה) (תרגום) | |
| file-anchor-link (שיחה) (תרגום) | קובץ |
| file-deleted-duplicate (שיחה) (תרגום) | קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר. אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש. |
| file-deleted-duplicate-notitle (שיחה) (תרגום) | קובץ זהה לקובץ זה נמחק בעבר, והכותרת שלו הועלמה. אנא בקשו ממישהו שיכול לראות נתונים על קבצים שהועלמו לבדוק את המצב לפני שתעלו אותו מחדש. |
| file-exists-duplicate (שיחה) (תרגום) | קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}: |
| file-exists-sharedrepo (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף. אנא בחרו שם אחר. |
| file-info (שיחה) (תרגום) | גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2 |
| file-info-gif-frames (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}} |
| file-info-gif-looped (שיחה) (תרגום) | בלולאה |
| file-info-png-frames (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}} |
| file-info-png-looped (שיחה) (תרגום) | בלולאה |
| file-info-png-repeat (שיחה) (תרגום) | מוצג {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}} |
| file-info-size (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4 |
| file-info-size-pages (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4, {{PLURAL:$5|דף אחד|$5 דפים}} |
| file-no-thumb-animation (שיחה) (תרגום) | '''לתשומת לבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של הקובץ הזה לא תהיינה מונפשות.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (שיחה) (תרגום) | '''לתשומת לבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של תמונות GIF בעלות רזולוציה גבוהה כמו זאת לא תהיינה מונפשות.''' |
| file-nohires (שיחה) (תרגום) | אין גרסה ברזולוציה גבוהה יותר. |
| file-thumbnail-no (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ מתחיל עם <strong>$1</strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ. |
| file-too-large (שיחה) (תרגום) | הקובץ ששלחת היה גדול מדי |
| filecopyerror (שיחה) (תרגום) | העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה. |
| filedelete (שיחה) (תרגום) | מחיקת $1 |
| filedelete-archive-read-only (שיחה) (תרגום) | השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון "$1". |
| filedelete-comment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| filedelete-current-unregistered (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" אינו רשום בבסיס הנתונים. |
| filedelete-edit-reasonlist (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות המחיקה |
| filedelete-intro (שיחה) (תרגום) | אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו. |
| filedelete-intro-old (שיחה) (תרגום) | אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (שיחה) (תרגום) | מחיקת קובץ |
| filedelete-maintenance (שיחה) (תרגום) | אפשרות המחיקה והשחזור של קבצים מבוטלת זמנית עקב פעולת תחזוקה. |
| filedelete-maintenance-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן למחוק את הקובץ |
| filedelete-missing (שיחה) (תרגום) | מחיקת הקובץ "$1" נכשלה, כיוון שהוא אינו קיים. |
| filedelete-nofile (שיחה) (תרגום) | '''$1''' אינו קיים. |
| filedelete-nofile-old (שיחה) (תרגום) | אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות. |
| filedelete-old-unregistered (שיחה) (תרגום) | גרסת הקובץ "$1" אינה רשומה בבסיס הנתונים. |
| filedelete-otherreason (שיחה) (תרגום) | סיבה נוספת/אחרת: |
| filedelete-reason-dropdown (שיחה) (תרגום) | * סיבות מחיקה נפוצות ** הפרת זכויות יוצרים ** קובץ כפול |
| filedelete-reason-otherlist (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת |
| filedelete-submit (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| filedelete-success (שיחה) (תרגום) | '''$1''' נמחק. |
| filedelete-success-old (שיחה) (תרגום) | הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה. |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |