זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| filedeleteerror (שיחה) (תרגום) | מחיקת "$1" נכשלה. |
| filedeleteerror-long (שיחה) (תרגום) | שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ: $1 |
| filedeleteerror-short (שיחה) (תרגום) | שגיאה במחיקת הקובץ: $1 |
| filedesc (שיחה) (תרגום) | תקציר |
| fileduplicatesearch (שיחה) (תרגום) | חיפוש קבצים כפולים |
| fileduplicatesearch-filename (שיחה) (תרגום) | קובץ: |
| fileduplicatesearch-info (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-legend (שיחה) (תרגום) | חיפוש קבצים כפולים |
| fileduplicatesearch-noresults (שיחה) (תרגום) | לא נמצא קובץ בשם "$1". |
| fileduplicatesearch-result-1 (שיחה) (תרגום) | אין קובץ כפול לקובץ "$1". |
| fileduplicatesearch-result-n (שיחה) (תרגום) | לקובץ "$1" יש {{PLURAL:$2|עותק כפול אחד|$2 עותקים כפולים}}. |
| fileduplicatesearch-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| fileduplicatesearch-summary (שיחה) (תרגום) | חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם. |
| fileexists (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו. [[$1|thumb]] |
| fileexists-extension (שיחה) (תרגום) | קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]] * שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong> * שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong> אולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר? |
| fileexists-forbidden (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו. אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-shared-forbidden (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף. אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (שיחה) (תרגום) | הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). [[$1|thumb]] אנא בדקו את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>. אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת. |
| filehist (שיחה) (תרגום) | היסטוריית הקובץ |
| filehist-comment (שיחה) (תרגום) | הערה |
| filehist-current (שיחה) (תרגום) | נוכחית |
| filehist-datetime (שיחה) (תרגום) | תאריך/שעה |
| filehist-deleteall (שיחה) (תרגום) | מחיקת כל הגרסאות |
| filehist-deleteone (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| filehist-dimensions (שיחה) (תרגום) | ממדים |
| filehist-filesize (שיחה) (תרגום) | גודל הקובץ |
| filehist-help (שיחה) (תרגום) | לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו. |
| filehist-nothumb (שיחה) (תרגום) | אין תמונה ממוזערת |
| filehist-revert (שיחה) (תרגום) | שחזור |
| filehist-thumb (שיחה) (תרגום) | תמונה ממוזערת |
| filehist-thumbtext (שיחה) (תרגום) | תמונה ממוזערת לגרסה מ־$1 |
| filehist-user (שיחה) (תרגום) | משתמש |
| filejournal-fail-dbconnect (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה להתחבר לבסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| filejournal-fail-dbquery (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לעדכן את בסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| filemissing (שיחה) (תרגום) | קובץ חסר |
| filename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ |
| filename-bad-prefix (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''"$1"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו. |
| filename-prefix-blacklist (שיחה) (תרגום) | #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre> # התחביר הוא כדלקמן: # * כל דבר מתו "#" לסוף השורה הוא הערה # * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # מספר טלפונים סלולריים IMG # כללי JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # שונות #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> |
| filename-toolong (שיחה) (תרגום) | שמות קבצים לא יכולים להיות ארוכים מ־240 בתים. |
| filename-tooshort (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ קצר מדי |
| filenotfound (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" לא נמצא. |
| filepage-nofile (שיחה) (תרגום) | לא קיים קובץ בשם זה. |
| filepage-nofile-link (שיחה) (תרגום) | לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותכם [$1 להעלות אחד]. |
| filepage.css (שיחה) (תרגום) | /* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */ |
| filepageexists (שיחה) (תרגום) | דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ. כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות את הקובץ "$1" כיוון שמאגר הקבצים "$2" במצב קריאה בלבד. מנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: "'''$3'''". |
| filerenameerror (שיחה) (תרגום) | שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל. |
| filereuploadsummary (שיחה) (תרגום) | השינויים בקובץ: |
| filerevert (שיחה) (תרגום) | שחזור $1 |
| filerevert-badversion (שיחה) (תרגום) | אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש. |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |