זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| listusers-creationsort (שיחה) (תרגום) | מיון לפי תאריך היצירה |
| listusers-desc (שיחה) (תרגום) | מיון בסדר יורד |
| listusers-editsonly (שיחה) (תרגום) | הצגת משתמשים עם עריכות בלבד |
| listusers-noresult (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו משתמשים. |
| listusers-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| listusers-summary (שיחה) (תרגום) | |
| listusersfrom (שיחה) (תרגום) | הצגת משתמשים החל מ: |
| localtime (שיחה) (תרגום) | זמן מקומי: |
| lockbtn (שיחה) (תרגום) | נעילת בסיס הנתונים |
| lockconfirm (שיחה) (תרגום) | כן, ברצוני לנעול את בסיס הנתונים. |
| lockdb (שיחה) (תרגום) | נעילת בסיס נתונים |
| lockdbsuccesssub (שיחה) (תרגום) | נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה |
| lockdbsuccesstext (שיחה) (תרגום) | בסיס הנתונים ננעל. זכרו [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה. |
| lockdbtext (שיחה) (תרגום) | נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים. אנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים. |
| lockedbyandtime (שיחה) (תרגום) | (על־ידי $1 ב־$3, $2) |
| lockfilenotwritable (שיחה) (תרגום) | קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו. |
| lockmanager-fail-acquirelock (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לקבל נעילה עבור "$1". |
| lockmanager-fail-closelock (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לסגור את קובץ הנעילה עבור "$1". |
| lockmanager-fail-db-bucket (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1. |
| lockmanager-fail-db-release (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות למחוק את קובץ הנעילה עבור "$1". |
| lockmanager-fail-openlock (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור "$1". |
| lockmanager-fail-releaselock (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור "$1". |
| lockmanager-fail-svr-acquire (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לבצע נעילות על השרת $1. |
| lockmanager-fail-svr-release (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1. |
| lockmanager-notlocked (שיחה) (תרגום) | פתיחת הנעילה של "$1" לא הצליחה; הוא לא נעול. |
| locknoconfirm (שיחה) (תרגום) | לא סימנתם את תיבת האישור. |
| log (שיחה) (תרגום) | יומנים |
| log-description-pagelang (שיחה) (תרגום) | זהו יומן של שינויים בשפות של הדפים. |
| log-fulllog (שיחה) (תרגום) | הצגת היומן המלא |
| log-name-pagelang (שיחה) (תרגום) | יומן שינוי שפה |
| log-show-hide-patrol (שיחה) (תרגום) | $1 יומן שינויים בדוקים |
| log-title-wildcard (שיחה) (תרגום) | חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה |
| logdelete-failure (שיחה) (תרגום) | '''לא ניתן היה לבצע את הסתרת פעולת היומן:''' $1 |
| logdelete-log-message (שיחה) (תרגום) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}} |
| logdelete-logentry (שיחה) (תרגום) | changed event visibility of "[[$1]]" |
| logdelete-selected (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}: |
| logdelete-success (שיחה) (תרגום) | '''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.''' |
| logdelete-text (שיחה) (תרגום) | פעולות יומן שנמחקו עדיין תופענה בדפי היומנים, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור. |
| logempty (שיחה) (תרגום) | אין פריטים תואמים ביומן. |
| logentry-delete-delete (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3 |
| logentry-delete-event (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4 |
| logentry-delete-event-legacy (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3 |
| logentry-delete-restore (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3 |
| logentry-delete-revision (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4 |
| logentry-delete-revision-legacy (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3 |
| logentry-move-move (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} |
| logentry-move-move-noredirect (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} בלי להשאיר הפניה |
| logentry-move-move_redir (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה |
| logentry-move-move_redir-noredirect (שיחה) (תרגום) | $1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |