הודעות המערכת

זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.

מסנן
סינון לפי מצב ההודעה:    
הדף הראשון
הדף האחרון
שם טקסט ברירת המחדל של ההודעה
הטקסט הנוכחי של ההודעה
mobile-frontend-requires-optin (שיחה) (תרגום) הדף הזה זמין רק למי שבחר להירשם לתכנית הבטא שלנו. נא לבקר [[Special:MobileOptions|בדף ההגדרות]] כדי להירשם.
mobile-frontend-requires-title (שיחה) (תרגום) הדף אינו זמין
mobile-frontend-save-error (שיחה) (תרגום) שגיאה בשמירת העדפות. יש לוודא שהעוגיות מופעלות.
mobile-frontend-save-settings (שיחה) (תרגום) שמירה
mobile-frontend-saving-exit-page (שיחה) (תרגום) תרומתך עדיין נשמרת. אם היישום ייסגר עכשיו, תרומתך תלך לאיבוד. באם ברצונך באמת לצאת?
mobile-frontend-search-content (שיחה) (תרגום) לחפש בדפים
mobile-frontend-search-content-no-results (שיחה) (תרגום) יש '''{{int:mobile-frontend-search-content}}''' כדי לראות אם הביטוי הזה מופיע במקום כלשהו.
mobile-frontend-search-no-results (שיחה) (תרגום) אין דף עם השם הזה.
mobile-frontend-search-submit (שיחה) (תרגום) חיפוש
mobile-frontend-settings-alpha (שיחה) (תרגום) מצב ניסויים
mobile-frontend-settings-alpha-description (שיחה) (תרגום) כניסה לאזור מסוכן ולא מוכּר. יש פה אפשרויות עוד יותר ניסיוניות, אבל גם יותר סכנה לחוות באגים.
mobile-frontend-settings-beta (שיחה) (תרגום) להפעיל ניסויים
mobile-frontend-settings-description (שיחה) (תרגום) התאמה אישית של סביבת עבודה במכשיר הנייד בהגדרות האתר למכשירים ניידים.
mobile-frontend-settings-images-explain (שיחה) (תרגום) טעינת כל תוכן התמונה המופיע בדף.
mobile-frontend-settings-site-description (שיחה) (תרגום) אתר {{SITENAME}} זמין {{PLURAL:$1|רק בשפה אחת|ב־$1 שפות}}. כל השפות הזמינות רשומות להלן
mobile-frontend-settings-site-header (שיחה) (תרגום) {{SITENAME}} – שפות
mobile-frontend-sign-in-error-heading (שיחה) (תרגום) אוי
mobile-frontend-sign-in-heading (שיחה) (תרגום) כניסה לחשבון
mobile-frontend-sign-in-why (שיחה) (תרגום) אם יש לך חשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}, אפשר להיכנס אליו להלן.
mobile-frontend-sign-up-heading (שיחה) (תרגום) רישום
mobile-frontend-talk-add-overlay-content-placeholder (שיחה) (תרגום) מה עובר לך בראש?
mobile-frontend-talk-add-overlay-subject-placeholder (שיחה) (תרגום) נושא ראשי
mobile-frontend-talk-add-overlay-submit (שיחה) (תרגום) להוסיף דיון
mobile-frontend-talk-back-to-page (שיחה) (תרגום) חזרה לדף "$1".
mobile-frontend-talk-edit-summary (שיחה) (תרגום) דיון חדש: $1
mobile-frontend-talk-explained (שיחה) (תרגום) השיחות הבאות פעילות עכשיו
mobile-frontend-talk-explained-empty (שיחה) (תרגום) אין שיחות על הדף הזה.
mobile-frontend-talk-fullpage (שיחה) (תרגום) Read as wiki page
mobile-frontend-talk-overlay-header (שיחה) (תרגום) שיחה
mobile-frontend-talk-overlay-lead-header (שיחה) (תרגום) דיון ללא שם
mobile-frontend-talk-reply (שיחה) (תרגום) תשובה
mobile-frontend-talk-reply-info (שיחה) (תרגום) לתשומת לבך: לתשובתך תתווסף חתימה עם שם המשתמש שלך.
mobile-frontend-talk-reply-success (שיחה) (תרגום) תשובתך נשמרה בהצלחה בדף השיחה.
mobile-frontend-talk-topic-error (שיחה) (תרגום) אין אפשרות להוסיף את הנושא בשל שגיאה לא ידועה.
mobile-frontend-talk-topic-error-badtoken (שיחה) (תרגום) אירעה שגיאה בשרת. אין אפשרות לשמור את העריכה שלכם. נסו לטעון מחדש את הדף.
mobile-frontend-talk-topic-error-permission (שיחה) (תרגום) אין אפשרות להוסיף את הנושא. אין לך הרשאה לערוך דפים.
mobile-frontend-talk-topic-error-protected (שיחה) (תרגום) דף שיחה זה מוגן, אין לך הרשאה להוסיף אליו נושאים.
mobile-frontend-talk-topic-error-spam (שיחה) (תרגום) הנושא נשלל משום שהוא הכיל קטע עם דואר זבל.
mobile-frontend-talk-topic-feedback (שיחה) (תרגום) נוסף נושא חדש לדף השיחה!
mobile-frontend-terms-text (שיחה) (תרגום) תנאי שימוש
mobile-frontend-terms-url (שיחה) (תרגום)  
mobile-frontend-thanked-notice (שיחה) (תרגום) סיפרנו ל־$1 שאהבת עריכה {{GENDER:$2|שלו|שלה|שלהם}}.
mobile-frontend-user-account (שיחה) (תרגום) חשבון משתמש
mobile-frontend-user-button-tooltip (שיחה) (תרגום) הצגת ההודעות שלי
mobile-frontend-user-cta (שיחה) (תרגום) נא להיכנס או להירשם כדי לראות את ההודעות שלך.
mobile-frontend-user-newmessages (שיחה) (תרגום) יש לך הודעות חדשות בדף השיחה
mobile-frontend-userlogin-loggedin-register (שיחה) (תרגום) כבר נכנסת בתור $1. {{GENDER:$1|השתמש|השתמשי}} בטופס להלן כדי ליצור משתמש אחר.
mobile-frontend-username (שיחה) (תרגום) שם משתמש:
mobile-frontend-username-placeholder (שיחה) (תרגום) שם המשתמש
mobile-frontend-view (שיחה) (תרגום) תצוגה למכשירים ניידים
הדף הראשון
הדף האחרון