זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| pagetitle-view-mainpage (שיחה) (תרגום) | {{SITENAME}} |
| parentheses (שיחה) (תרגום) | ($1) |
| parser-template-loop-warning (שיחה) (תרגום) | נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (שיחה) (תרגום) | עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (שיחה) (תרגום) | נמצאה לולאה בפריסה |
| parser-unstrip-recursion-limit (שיחה) (תרגום) | עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1) |
| password-change-forbidden (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה. |
| password-login-forbidden (שיחה) (תרגום) | השימוש בשם המשתמש והסיסמה האלה נאסר. |
| password-name-match (שיחה) (תרגום) | סיסמתך חייבת להיות שונה משם המשתמש שלך. |
| passwordremindertext (שיחה) (תרגום) | מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש סיסמה חדשה לכניסה לחשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש "$2", וסיסמה זו היא "$3". אם זו הייתה כוונתכם, תוכלו כעת להיכנס לחשבון ולבחור סיסמה חדשה. הסיסמה הזמנית שלכם תפקע תוך {{PLURAL:$5|יום אחד|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה. |
| passwordremindertitle (שיחה) (תרגום) | סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| passwordreset (שיחה) (תרגום) | איפוס סיסמה |
| passwordreset-capture (שיחה) (תרגום) | לצפות בדוא"ל הנשלח? |
| passwordreset-capture-help (שיחה) (תרגום) | אם תסמנו תיבה זו, הדואר האלקטרוני (יחד עם הסיסמה הזמנית) יוצג לכם במקביל לשליחתו למשתמש. |
| passwordreset-disabled (שיחה) (תרגום) | איפוסי סיסמה בוטלו באתר ויקי זה. |
| passwordreset-domain (שיחה) (תרגום) | תחום: |
| passwordreset-email (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל: |
| passwordreset-emaildisabled (שיחה) (תרגום) | שירותי הדוא"ל בוטלו באתר ויקי זה. |
| passwordreset-emailelement (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: $1 סיסמה זמנית: $2 |
| passwordreset-emailerror-capture (שיחה) (תרגום) | נוצר דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן, אך שליחתו ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}} נכשלה: $1 |
| passwordreset-emailsent (שיחה) (תרגום) | נשלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה. |
| passwordreset-emailsent-capture (שיחה) (תרגום) | נשלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן. |
| passwordreset-emailtext-ip (שיחה) (תרגום) | מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש איפוס של הסיסמה שלכם ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא|חשבונות המשתמש הבאים}} שייכים לכתובת הדואר האלקטרוני הזו: $2 {{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביצע בקשה זו, או שנזכרתם בסיסמתכם המקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמה הישנה. |
| passwordreset-emailtext-user (שיחה) (תרגום) | המשתמש $1 ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ביקש איפוס של הסיסמה שלכם ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא|חשבונות המשתמש הבאים}} שייכים לכתובת הדואר האלקטרוני הזו: $2 {{PLURAL:$3|סיסמה זמנית זו|סיסמאות זמניות אלה}} יפקעו תוך {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}. עליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביצע בקשה זו, או שנזכרתם בסיסמתכם המקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמה הישנה. |
| passwordreset-emailtitle (שיחה) (תרגום) | פרטי חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| passwordreset-legend (שיחה) (תרגום) | איפוס סיסמה |
| passwordreset-text-many (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1||מלאו אחד מהשדות הבאים כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא"ל.}} |
| passwordreset-text-one (שיחה) (תרגום) | מלאו טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא"ל. |
| passwordreset-username (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: |
| passwordsent (שיחה) (תרגום) | סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1". אנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה. |
| passwordtooshort (שיחה) (תרגום) | סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות. |
| patrol-log-auto (שיחה) (תרגום) | (automatic) |
| patrol-log-diff (שיחה) (תרגום) | revision $1 |
| patrol-log-header (שיחה) (תרגום) | יומן זה מציג גרסאות שנבדקו. |
| patrol-log-line (שיחה) (תרגום) | marked $1 of $2 patrolled $3 |
| patrol-log-page (שיחה) (תרגום) | יומן שינויים בדוקים |
| pear-mail-error (שיחה) (תרגום) | $1 |
| percent (שיחה) (תרגום) | $1% |
| perfcached (שיחה) (תרגום) | המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון. |
| perfcachedts (שיחה) (תרגום) | המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון. |
| permalink (שיחה) (תרגום) | קישור קבוע |
| permissionserrors (שיחה) (תרגום) | שגיאת הרשאה |
| permissionserrorstext (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}: |
| permissionserrorstext-withaction (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה $2, מה{{PLURAL:$1|סיבה הבאה|סיבות הבאות}}: |
| personaltools (שיחה) (תרגום) | כלים אישיים |
| php-mail-error (שיחה) (תרגום) | $1 |
| php-mail-error-unknown (שיחה) (תרגום) | שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP |
| php-uploaddisabledtext (שיחה) (תרגום) | אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads. |
| pipe-separator (שיחה) (תרגום) | | |
| policy-url (שיחה) (תרגום) | Project:נהלים |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |