זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| recentchangesdays (שיחה) (תרגום) | מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים: |
| recentchangesdays-max (שיחה) (תרגום) | לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}} |
| recentchangeslinked (שיחה) (תרגום) | שינויים בדפים המקושרים |
| recentchangeslinked-feed (שיחה) (תרגום) | שינויים בדפים המקושרים |
| recentchangeslinked-page (שיחה) (תרגום) | שם הדף: |
| recentchangeslinked-summary (שיחה) (תרגום) | בדף מיוחד זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים מתוך הדף (או בדפים הכלולים בקטגוריה). דפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]] מוצגים ב'''הדגשה'''. |
| recentchangeslinked-title (שיחה) (תרגום) | שינויים בדפים המקושרים מהדף $1 |
| recentchangeslinked-to (שיחה) (תרגום) | הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת |
| recentchangeslinked-toolbox (שיחה) (תרגום) | שינויים בדפים המקושרים |
| recentchangestext (שיחה) (תרגום) | - |
| recreate (שיחה) (תרגום) | יצירה מחדש |
| recreate-moveddeleted-warn (שיחה) (תרגום) | '''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' כדאי לשקול אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן: |
| red-link-title (שיחה) (תרגום) | $1 (הדף אינו קיים) |
| redirect (שיחה) (תרגום) | הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש, מספר דף או מספר גרסה |
| redirect-file (שיחה) (תרגום) | שם קובץ |
| redirect-legend (שיחה) (תרגום) | הפניה לקובץ או לדף |
| redirect-lookup (שיחה) (תרגום) | סוג: |
| redirect-not-exists (שיחה) (תרגום) | הערך לא נמצא |
| redirect-page (שיחה) (תרגום) | מספר דף |
| redirect-revision (שיחה) (תרגום) | גרסת דף |
| redirect-submit (שיחה) (תרגום) | מעבר |
| redirect-summary (שיחה) (תרגום) | דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה או מספר דף), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]. |
| redirect-text (שיחה) (תרגום) | |
| redirect-user (שיחה) (תרגום) | מספר משתמש |
| redirect-value (שיחה) (תרגום) | ערך: |
| redirectedfrom (שיחה) (תרגום) | (הופנה מהדף $1) |
| redirectpagesub (שיחה) (תרגום) | דף הפניה |
| redirectto (שיחה) (תרגום) | הפניה ל: |
| remembermypassword (שיחה) (תרגום) | שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|־$1 ימים}} לכל היותר) |
| removedwatchtext (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]]. |
| removedwatchtext-short (שיחה) (תרגום) | הדף "$1" הוסר מרשימת המעקב. |
| removewatch (שיחה) (תרגום) | הסרה מרשימת המעקב |
| resetpass-abort-generic (שיחה) (תרגום) | שינוי הסיסמה בוטל על־ידי הרחבה. |
| resetpass-expired (שיחה) (תרגום) | סיסמתכם פקעה. אנא הגדירו סיסמה חדשה כדי להיכנס. |
| resetpass-expired-soft (שיחה) (תרגום) | סיסמתכם פקעה ויש לאפס אותה. אנא בחרו סיסמה חדשה כעת, או לחצו על "{{int:resetpass-submit-cancel}}" כדי לאפס אותה מאוחר יותר. |
| resetpass-no-info (שיחה) (תרגום) | יש להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר. |
| resetpass-recycled (שיחה) (תרגום) | אנא אפסו את הסיסמה לסיסמה שונה מסיסמתכם הנוכחית. |
| resetpass-submit-cancel (שיחה) (תרגום) | ביטול |
| resetpass-submit-loggedin (שיחה) (תרגום) | שינוי סיסמה |
| resetpass-temp-emailed (שיחה) (תרגום) | נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. כדי לסיים את הכניסה, עליכם להגדיר כאן סיסמה חדשה: |
| resetpass-temp-password (שיחה) (תרגום) | סיסמה זמנית: |
| resetpass-validity-soft (שיחה) (תרגום) | סיסמתך אינה תקינה: $1 יש לבחור סיסמה חדשה עכשיו או ללחוץ "{{int:resetpass-submit-cancel}}" כדי לאפס את הסיסמה מאוחר יותר. |
| resetpass-wrong-oldpass (שיחה) (תרגום) | הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה. ייתכן שכבר שינית את סיסמתך או שכבר ביקשת סיסמה זמנית חדשה. |
| resetpass_announce (שיחה) (תרגום) | כדי לסיים את הכניסה, עליכם להגדיר סיסמה חדשה. |
| resetpass_forbidden (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות סיסמאות. |
| resetpass_header (שיחה) (תרגום) | שינוי סיסמת החשבון |
| resetpass_submit (שיחה) (תרגום) | הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון |
| resetpass_text (שיחה) (תרגום) | <!-- הוסיפו טקסט כאן --> |
| resettokens (שיחה) (תרגום) | איפוס אסימונים |
| resettokens-done (שיחה) (תרגום) | האסימונים אופסו. |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |