זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| revdelete-hide-comment (שיחה) (תרגום) | תקציר העריכה |
| revdelete-hide-current (שיחה) (תרגום) | שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: זו הגרסה הנוכחית. לא ניתן להסתיר אותה. |
| revdelete-hide-image (שיחה) (תרגום) | הסתרת תוכן הקובץ |
| revdelete-hide-name (שיחה) (תרגום) | הסתרת הפעולה ודף היעד |
| revdelete-hide-restricted (שיחה) (תרגום) | העלמת המידע גם ממפעילי המערכת |
| revdelete-hide-text (שיחה) (תרגום) | תוכן הגרסה |
| revdelete-hide-user (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך |
| revdelete-legend (שיחה) (תרגום) | הגדרת הגבלות התצוגה |
| revdelete-log (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| revdelete-log-message (שיחה) (תרגום) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|revision|revisions}} |
| revdelete-logentry (שיחה) (תרגום) | changed revision visibility of "[[$1]]" |
| revdelete-modify-missing (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשינוי פריט מספר $1: הוא אינו נמצא בבסיס הנתונים! |
| revdelete-modify-no-access (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ"מוגבל". אין לכם גישה אליו. |
| revdelete-no-change (שיחה) (תרגום) | '''אזהרה:''' לפריט מתאריך $2, $1 כבר יש את הגדרות ההצגה הנדרשות. |
| revdelete-no-file (שיחה) (תרגום) | הקובץ שציינת אינו קיים. |
| revdelete-nooldid-text (שיחה) (תרגום) | הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינת אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שהנך מנסה להסתיר את הגרסה הנוכחית. |
| revdelete-nooldid-title (שיחה) (תרגום) | גרסת מטרה בלתי תקינה |
| revdelete-offender (שיחה) (תרגום) | מחבר הגרסה: |
| revdelete-only-restricted (שיחה) (תרגום) | שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותך להעלים פריטים ממפעילי המערכת מבלי לבחור גם באחת מאפשרויות הנראוּת האחרות. |
| revdelete-otherreason (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת/נוספת: |
| revdelete-radio-same (שיחה) (תרגום) | (ללא שינוי) |
| revdelete-radio-set (שיחה) (תרגום) | מוסתר |
| revdelete-radio-unset (שיחה) (תרגום) | גלוי |
| revdelete-reason-dropdown (שיחה) (תרגום) | * סיבות מחיקה נפוצות ** הפרת זכויות יוצרים ** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים ** שם משתמש לא הולם ** מידע שעלול להיות לשון הרע |
| revdelete-reasonotherlist (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת |
| revdelete-restricted (שיחה) (תרגום) | נוספו הגבלות למפעילי מערכת |
| revdelete-selected-file (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|גרסת הקובץ שנבחרה|גרסאות הקובץ שנבחרו}} מתוך [[:$2]]: |
| revdelete-selected-text (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך [[:$2]]: |
| revdelete-show-file-confirm (שיחה) (תרגום) | האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מתאריך $3, $2? |
| revdelete-show-file-submit (שיחה) (תרגום) | כן |
| revdelete-show-no-access (שיחה) (תרגום) | שגיאה בהצגת הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ"מוגבל". אין לך גישה אליו. |
| revdelete-submit (שיחה) (תרגום) | ביצוע על {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} |
| revdelete-success (שיחה) (תרגום) | '''מצב הסתרת הגרסה עודכן בהצלחה.''' |
| revdelete-summary (שיחה) (תרגום) | תקציר העריכה |
| revdelete-summary-hid (שיחה) (תרגום) | תקציר העריכה הוסתר |
| revdelete-summary-unhid (שיחה) (תרגום) | הסתרת תקציר העריכה בוטלה |
| revdelete-suppress (שיחה) (תרגום) | העלמת המידע גם ממפעילי המערכת |
| revdelete-suppress-text (שיחה) (תרגום) | יש להשתמש בהעלמה '''אך ורק''' במקרים הבאים: * מידע שעלול להיות לשון הרע * חשיפת מידע אישי *: <em>כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זהות, וכו'</em> |
| revdelete-text-file (שיחה) (תרגום) | גרסאות קבצים שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הקובץ, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור. |
| revdelete-text-others (שיחה) (תרגום) | מפעילי מערכת אחרים עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר כדי לשחזר אותו, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות. |
| revdelete-text-text (שיחה) (תרגום) | גרסאות שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור. |
| revdelete-uname (שיחה) (תרגום) | username |
| revdelete-uname-hid (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש הוסתר |
| revdelete-uname-unhid (שיחה) (תרגום) | הסתרת שם המשתמש בוטלה |
| revdelete-unhid (שיחה) (תרגום) | unhid $1 |
| revdelete-unrestricted (שיחה) (תרגום) | הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת |
| revdelete-unsuppress (שיחה) (תרגום) | הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות |
| reverted (שיחה) (תרגום) | שוחזר לגרסה קודמת |
| revertmerge (שיחה) (תרגום) | ביטול המיזוג |
| revertmove (שיחה) (תרגום) | החזרה |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |