הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| undelete-revision-row2 (שיחה) (תרגום) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (שיחה) (תרגום) | חיפוש דפים שנמחקו |
| undelete-search-full (שיחה) (תרגום) | הצגת כותרות דפים שמכילות: |
| undelete-search-prefix (שיחה) (תרגום) | הצגת דפים החל מ: |
| undelete-search-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| undelete-search-title (שיחה) (תרגום) | חיפוש דפים שנמחקו |
| undelete-show-file-confirm (שיחה) (תרגום) | האם ברצונך לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מ־$3, $2? |
| undelete-show-file-submit (שיחה) (תרגום) | כן |
| undelete-summary (שיחה) (תרגום) | |
| undelete-talk-summary-prefix (שיחה) (תרגום) | שוחזר ממחיקה יחד עם דף השיחה המשויך ועם הסיבה: $1 |
| undelete-undeletetalk (שיחה) (תרגום) | לשחזר ממחיקה את כל הגרסאות של דף השיחה המשויך |
| undelete_short (שיחה) (תרגום) | לבטל מחיקה של {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} |
| undeletebtn (שיחה) (תרגום) | שחזור ממחיקה |
| undeletecomment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| undeletedarticle (שיחה) (תרגום) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (שיחה) (תרגום) | <strong>הדף $1 שוחזר ממחיקה</strong> רשימת המחיקות והשחזורים שבוצעו לאחרונה מופיעה ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. |
| undeleteextrahelp (שיחה) (תרגום) | כדי לשחזר ממחיקה את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, יש להשאיר את כל תיבות הסימון ריקות וללחוץ על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>. כדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, יש לסמן את הגרסאות שתשוחזרנה ולאחר מכן ללחוץ על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>. |
| undeletehistory (שיחה) (תרגום) | שחזור הדף המחוק יגרום לכך שהגרסאות שלו תשוחזרנה ותופענה בהיסטוריית השינויים של הדף. אם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש באותו השם, הגרסאות המשוחזרות תופענה בתור הגרסאות הישנות ביותר. |
| undeletehistorynoadmin (שיחה) (תרגום) | הדף הזה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר שלמטה, יחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני שהוא נמחק. הטקסט של הגרסאות המחוקות הללו זמין למפעילי מערכת בלבד. |
| undeleteinvert (שיחה) (תרגום) | היפוך בחירה |
| undeletelink (שיחה) (תרגום) | הצגה/שחזור ממחיקה |
| undeletepage (שיחה) (תרגום) | הצגה ושחזור של דפים מחוקים |
| undeletepagetext (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}. ייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת. |
| undeletepagetitle (שיחה) (תרגום) | <strong>זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של הדף [[:$1|$1]]</strong>. |
| undeleterevdel (שיחה) (תרגום) | שחזור ממחיקה לא יתבצע אם זה יוביל לכך שהגרסה הנוכחית של הדף או של הקובץ תהיה מחוקה חלקית. במקרים כאלה, יש לבטל תחילה את הסימון או את ההסתרה של הגרסה המחוקה החדשה ביותר. |
| undeleterevision-duplicate-revid (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לשחזר {{PLURAL:$1|גרסה מחוקה|$1 גרסאות מחוקות}}, כיוון ששדה <code>rev_id</code> {{PLURAL:$1|שלה|שלהן}} כבר היה בשימוש. |
| undeleterevision-missing (שיחה) (תרגום) | הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה ממחיקה או הוסרה מהארכיון. |
| undeleterevisions (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}} |
| undeleteviewlink (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| underline-always (שיחה) (תרגום) | תמיד |
| underline-default (שיחה) (תרגום) | ברירת המחדל של העיצוב או של הדפדפן |
| underline-never (שיחה) (תרגום) | לעולם לא |
| undo-failure (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר. |
| undo-main-slot-only (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לבטל את העריכה, כיוון שהיא כוללת תוכן במשבצת שונה מהמשבצת הראשית. |
| undo-nochange (שיחה) (תרגום) | נראה שהעריכה כבר בוטלה. |
| undo-norev (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה. |
| undo-success (שיחה) (תרגום) | ניתן לבטל את העריכה. נא לבדוק את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה {{GENDER:|שאתה רוצה|שאת רוצה|שאתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן לפרסם את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה. |
| undo-summary (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) |
| undo-summary-anon (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] |
| undo-summary-import (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה מיובאת $1 מאת משתמש [[:$2|$3]] |
| undo-summary-import2 (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה מיובאת $1 מאת משתמש $2 |
| undo-summary-username-hidden (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה $1 של משתמש מוסתר |
| unexpected (שיחה) (תרגום) | ערך לא צפוי: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (שיחה) (תרגום) | נראה שהדפדפן שלך אינו תומך ביוניקוד. תמיכה ביוניקוד נדרשת לצורך עריכת דפים, ולכן עריכתך לא פורסמה. |
| unit-pixel (שיחה) (תרגום) | px |
| unknown-error (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה בלתי־ידועה. |
| unlinkaccounts (שיחה) (תרגום) | ביטול הקישור בין חשבונות |
| unlinkaccounts-success (שיחה) (תרגום) | קישור החשבון בוטל בהצלחה. |
| unlockbtn (שיחה) (תרגום) | שחרור בסיס הנתונים מנעילה |
| unlockconfirm (שיחה) (תרגום) | כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה. |